Hallo!
James Caulfield... Du skal dele rom med Mark Brown. Lykke til!
Jeg er James Caulfield, romkamerat.
- Er du begynner? -Ja.
Er du tall-mann - regnskapsstudier?
Jeg har ikke tenkt å gi deg livs- historien, men jeg vil ha eksamen.
- Hold kjeft, så jeg kan lese. -Unnskyld meg, Deres hellighet.
Ikke prøv deg på noe, jeg tar deg på fem sekunder.
Hvordan gjør du det?
Taekwondo.
Taengsudo.
Tanbo.
Aikido.
Jiujitsu.
Jogger du?
JEG VENTER IKKE PÅ BOKORMER
Caulfield, hvorfor satte du på vekkerklokka?
- Jeg holdt på å miste hodet. -Du sa jo tidlig.
- Jeg er visst ikke vant til college. -Du tror du er stor kampkunstner.
Nå kan du få bevise det.
Mener du alvor?
Jeg mente ikke å treffe så hardt.
- Flott, gi den niggeren juling. -Hva sa du?
Gi den niggeren juling. Det er det de er til.
Hold deg unna meg, ellers får du se hvem som får juling.
- Å, så redd jeg ble. -Det bør du.
Du er ny her, ikke sant? Jeg skal la det gå denne gangen.
Men vær veldig forsiktig med hvem du har til venner.
Det er farlig her. Folk kan komme til skade.
Stygt til skade.
Det er Greg Tanner, leder for "White Tigers".
Han har vært den slemme her i lang tid.
Han har visst vært til behandling, men jeg tror han bare ble gærnere.
Hadde jeg vært deg, hadde jeg holdt meg unna ham.
Han trenger juling.
Unnskyld meg.
- Jeg må skynde meg til timen. -Jeg også.
- Ekkosystemer? -Økosystemer.
Jeg er ny. Har du lyst å vise meg rundt etter timen?
Jeg er leder for miljøgruppa. Vi har møte etterpå.
Unnskyld, kan du ta plass?
Takk.
Når kurset er over, håper jeg dere vil forstå -
- at jorden ikke tilhører mennesket, men mennesket tilhører jorden.
Her er det.
- Har du undervist her lenge? -Et par år.
De fleste barna har dårlig bakgrunn, men de klarer seg bra nå.
Men eieren har solgt huset. De skal rive og bygge kjøpesenter.
- Det var synd. -Akkurat da det gikk bra.
Still opp!
Bukk!
Jeg har noen beskjeder. Det kommer en turnering.
Den er åpen for alle. Førstepremien er 25000 dollar.
Jeg deltar.
- Tror du Greg Tanner blir med? -Antagelig.
Jeg har spart det beste til sist. Jeg vil presentere en venn...
Han heter James Caulfield. Han har meget god teknikk.
Nesten like god som jeg... Følg godt med, se og lær!
Sitt ned!
Vi skal trene sparkkombinasjoner.
Lavt rundspark mot ben og kne...
Rundspark mot hodet...
Roterende hælspark mot hodet.
Den første går mot kneet, tilbake, slår hånda ned...
Hælspark mot hodet, og oppfølging med hendene.
OPP i par!
Klar, begynn!
- En ganske god gruppe. -Du skulle sett dem i fjor...
Nedfor av dop, slapp så vidt levende ut av gjengene.
Jeg trenger premiebeløpet til å lage en egen skole for dem.
- Vil du være med? -Vet ikke.
- Det er nå jeg trenger penger. -Jeg kan kanskje hjelpe deg.
Ikke glem tipsen!
Jeg elsker jobben.
Hei, Kimberly. Litt sent ute i kveld?
- Hei, James. Jobber du her! -Jeg begynte nå i kveld.
Teresa, dette er James.
Vi verver folk til miljøgruppa. Vil du bli med?
Jeg har det ganske travelt, denne jobben og karate.
Det betyr vel ikke noe for deg om vi dreper alt liv med forurensning.
Også oss selv...
Jo, jeg vil jo rydde i miljøet... Men jeg har ikke tid til gruppa.
Når du får tid, har vi vel ødelagt all ozonen.
Er du ikke litt...?
Machomann, ta av bordene, ikke prat!
Unnskyld meg.
Hva var det du fant på? Jeg prøvde å sjekke.
Livet er ikke noen fotballkamp.
- Mitt privatliv bryr ikke deg. -Stor i kjeften, men den stinker.
Hallo, James. En rask bestilling ut.
Er det ikke vidunderbarnet!
Er du venner med jungelapen ennå?
- Hva er i veien med deg? -lkke noe.
- Er det noe i veien med dere? -Tror ikke det.
Det er deg det er noe i veien med. Du må holde deg unna...
-lkke snakk stygt om mine venner. -Vær ikke venn med apekatter.
James!
Utenfor, din tøffing!
Ja, utenfor.
Kom igjen, Tanner!
Du er flink, smukken. Men jeg er bedre.
- Vi har bruk for deg i "Tigers". -lkke om dere var de siste på jord.
- For deg er jeg det. -Kryp ned i hullet ditt igjen!
Det skal jeg, men tenk på dette: Jeg er best.
Det var nede på restauranten. Kimberly og en venninne var der.
Han begynte å slåss med meg. Det var helt utrolig.
- Første dag på jobben slåss jeg! -Det var bare et tidsspørsmål.
Jeg trenger flere underskrifter.
Jeg må gå.
- De brenner regnskog hver dag. -Det må bli et stort bål.
Vil du skrive under, eller har du ikke tid?
Var det litt fiendtlighet i stemmen? Jeg skal skrive under.
- Hvor forsvant du i går? -Jeg liker ikke slåssing.
- Jeg liker ikke hyklere. -Endelig har vi noe felles.
- Skal vi diskutere det ved maten? -lkke med sportsidioter.
Ser jeg ut som sportsidiot?
Nei. Vi skal ha prøve i økosystem. Jeg trenger en studiepartner.
Hos meg eller deg?
Hvilke plantearter dominerte paleocen?
- Du er ikke oppmerksom. -Jeg er helt oppmerksom på deg.
Vi har holdt på i over en time. Du har ikke svart på ett spørsmål.
Jeg blir distrahert.
Jeg burde ikke gjort dette, men det var min feil.
- Men jeg vil ikke bli beglodd. -Jeg beglor ikke, jeg beundrer.
- Typisk idiotsvar. -Hva mener du?
Du har én ting i tankene og én ting i hodet, nemlig ikke hjernen.
Hvis vi snakket om noe interessant, kunne jeg bruke hjernen.
- Hva da, for eksempel? -Kampkunst.
Javisst, en viktig oppdagelse i menneskehetens historie.
Flere måter å utrydde hverandre på. Så flott!
Redd en hval!
God natt, mr Chan.
Der er han.
Slik behandler vi niggerelskere her i byen.
Ikke rør deg!
Knus den jævelen!
Få'n ned, gutter!
Krabb til meg!
- Krabb til meg, smukken! -Dra til helvete, Tanner.
Krabb til meg!
Vet du hvordan det er å krabbe uten en hånd?
Hold hånda hans nede!
Nei, jeg gjør det selv.
Hei!
Hold deg utenfor! Vi skal se om smukken kan krabbe.
Vil dere krabbe, kan jeg. Gå!
Krabb, ellers skjærer jeg deg også.
Ikke gjør det, Wing!
Jeg skal krabbe.
Flink kinamann, krabb!
Høyre, venstre, krabb!
Kom hit, kinamann!
Ok, jeg kommer dit.
Vil du ta den?
La oss stikke...!
- Hvordan klarte du det? -Flaks. Hvor bor du?
- Kjør meg på sykehus! -Du er ikke skadet.
Pass deg...!
Prøv å gå nå!
- Hvor har du lært det? -Gammel kinesisk kunst i tegneserie.
Ikke tull med tegneserier! Skal du ikke kjøre meg hjem?
Kjør selv, du er stor machomann.
Hva har skjedd med deg?
- Tanner. -Har han gjort det?
- Han er dyktigere enn jeg trodde. -Han hadde de andre med.
- Jernrør, kjeder og skytevåpen. -Tok du dem helt alene?
- Wing reddet meg. -Han kina-kokken?
- Han er mester over mestere. - I kung fu?
Kung fu eller karate, det vet jeg ikke.
Jeg har aldri sett noe så raskt.
- Jeg må få ham til å trene meg. - Oss!
Han er litt rar. Jeg vet ikke om han vil ta meg, for ikke å si deg.
Jo, James, vi er venner. Du må få overtalt ham.
Det er ikke bare for turneringen. Jeg kan hjelpe barna med pengene.
Nå må vi fikse på deg.
Mester!
Hvorfor? Jeg er ikke din mester. Jeg vil ikke undervise machomann.
- Vi vil bare lære. -Nei.
Ta iallfall Mark! Han må ha premie- pengene til kurs for fattige barn.
- Hva for premiepenger? -Millbrook-turneringen.
Første premie er 25000 dollar.
- Nei, ikke kung fu for penger. -Men det er til en god sak.
Det spiller ingen rolle. Penger gjør folk gale.
Da skal jeg ikke delta der. Bare undervis meg!
OK, jeg skal undervise begge.
- Men først må dere klare prøven. -Hvilken prøve?
Dere to sammen...
Kan dere klare dere ett minutt, skal jeg undervise dere.
Her og nå?
Tør du ikke?
Dessverre, dere har tapt. Vi ses i morgen.
Husk å vaske toalettet!
- Der røk karateskolen. -Vær ikke så sikker.
- Du parkerer ikke så bra. -Jeg er flink til å lære kampkunst.
Jeg gir ikke opp.
Ikke kung fu, ikke for penger. Kung fu er liv.
- Ja, liv. Jeg vil ikke noe annet. -Du forstår ikke.
Jo, jeg forstår. Det er det eneste som holder meg sammen.
Du har rett, jeg har vært macho- mann og prøvd å imponere folk.
Jeg vil nok ta igjen for andre ting. Men det er noe annet ved deg.
Det kan jeg ikke lære hvis ikke du underviser meg.
Vent på meg her. Jeg skal tenke i natt.
Ikke noe løfte, bare tenke.
Flytt bilen, parker den!
Har du tenkt på det?
- Det vi snakket om i går. -Nei, det glemte jeg.
Jeg har ventet i hele natt. Skal du ikke si noe mer?
- Jeg sier unnskyld. -Du er en plage!
Jeg forstår, som ild og vann. Ha det bra.
- Hva skjer, James? -lkke så mye.
- Jeg kommer ingen vei med Wing. -Du kan like gjerne gi opp.
Nei, aldri.
Jeg er like sta.
- Du kunne ikke stå imot. -Du er et innbilsk svin.
Tror du hele verden er om deg! Ser du hva du har fått for det?
- Det var ikke min skyld. -Javisst, ja.
Hva er det med dere? Jeg trodde det skjedde noe.
Nei, hun er det verste jeg har møtt.
Snakker bare om å redde verden! Og så kaller hun meg sportsidiot.
Du har jammen mye å lære. Tålmodighet, særlig med kvinner.
Vær tålmodig, så kommer verden til deg.
TÅLMODIGHET
Mester!
Nei, ikke bestemt meg ennå.
Ta den tiden du trenger, jeg har mye tålmodighet.
Mester!
Sett deg inn!
Jeg visste du ville si ja. Var det tålmodigheten?
Usunt.
Du spiste to smørbrød, to cola, tre sjokolader, tre smultringer.
Det er usunt. Jeg ble kvalm.
Kall meg ikke mester mer, kall meg Si Foo Wing.
Vis meg det beste sparket ditt!
Akkurat som på film. Ikke anvendelig.
- Hva gjør jeg galt? -Fristil-spark, full styrke!
Javel, du ba om det.
Midjen er svak. Derfor har ikke sparket kraft.
- Hva skal jeg gjøre da? - Opp!
- Hva føler du? -Kraften, så absolutt.
Midjen er grunnlaget.
Hvis den er sterk, blir sparket raskere og kraftigere.
Slik skal du øke styrken i midjen.
Det er nok for i dag. Møt meg der i morgen kl 6.
Hør etter, bokorm!
Nå gjør han det! Wing ga meg første time i dag.
Jeg lovte å ikke kjempe for penger, men jeg sa ikke noe om å lære deg.
Hei, Wing, velkommen tilbake.
- Er det stengt her? -Ja.
- Hvordan slapp vi inn da? -Jeg er gift med Chans søster.
- Hvordan fikk du Chan til det? -Sa at du er olympisk.
Den var fin.
Hvor er skøytene?
Nei!
Ikke sokker? Føttene blir stivfrosne.
Kom!
Angrip meg!
- Du ser ut som Bambi. -Det er ikke morsomt.
- Jeg kan ikke. -Bevegelsene er lette...
Dette er livet: glatt, kaldt og hardt.
Konsentrasjon er meget viktig i livet.
Husk alltid å bevare balansen.
Trening på is gir balanse.
Har du god balanse, kan du forsvare deg og angripe.
Nå skal jeg vise.
Klar?
Første time. Gi meg et punch og et frontspark.
Den var fin!
Hælspark frontspark.
Hei, Si Foo.
Hopp ned og opp.
- Det var lett. -Hullet er for stort.
Prøv igjen!
- Jeg kan ikke bøye knærne. -Hjertet styrer kroppen.
Bruk fot, ikke kne!
Godt, prøv mer! Jeg kommer tilbake senere.
Vent litt, det er umulig! Tror du jeg er Supermann?
- Hvordan går det? -Jeg har ikke klart det én gang.
Jeg forstår ikke hva du mener med hjertet.
- Det virker helt umulig. -Umulig? La meg vise!
I kung fu er ingen ting umulig. Prøv igjen og igjen!
Vi kommer til neandertalmannen, en av våre gamle forfedre.
Selv om han ikke var så klok, levde han i harmoni med jorden.
Unnskyld meg.
Han klarte seg uten å forurense med gift og ikkenedbrytbart avfall.
Se godt på ham, vi kan bli slik igjen.
Særlig om vi ikke får skikk på osonlaget.
Det er ekte kung fu.
- Jeg nekter å tro det. -Vi skal trene nå.
- Her? -Ja.
- Det er ikke plass... -Kom!
- Kung fu er som livet: Overalt. -Ja, det har du sagt før.
Men ikke noen spark! Jeg er så støl i beina.
Vi sparker en annen gang. Nå trener vi hendene.
Prøv å slå!
- Det gjorde vondt. -Du lærer av smerte.
Gjør det igjen!
- Hvor ser du? -På hendene dine vel.
Nei, ikke se på hendene!
Bruker du hendene, ser jeg på dem. Bruker du beina, ser jeg på dem.
Det er bestå se på skuldrene.
- Jeg skjønner. -Godt. Venstre!
Fortere!
Se i øynene! Der ser du mer enn noe sted.
- Det er bord som må ryddes. -Jeg skal gjøre det nå.
Du må bruke vaskemiddel. Hendene hans er myke.
- Hva skjedde nå? -Han er visst ganske klosset.
- Vær mer forsiktig, James. -Ja, mr Chan.
- At du er frekk nok til å komme! -Til et av byens beste spisesteder?
Vi snakket om hvor god maten er. Gratulerer, ryddegutt.
Han er ikke så flink til å gå. Kan han ikke håndhilse heller?
Kom, vi går.
- Er det han? -Ja.
Vi ses igjen når du ikke har forkleet til kinamann.
Å gjemme deg bak.
Såpen er for sterk. Ta et annet merke i morgen.
- Det var bedre. -Bedre.
- Trene hånd. -Vent litt!
Godt, forsiktig gutt.
- Del av kung fu. Nå timen! -Jeg løp like fort som deg.
Å. jøye meg...
- Prøv dem! -Ankelvekter...
Løp nå!
- Det er så vidt jeg kan gå. -Løp, slutt å prate!
Gjør dette i to uker, så løper vi igjen.
Nå kommer han.
Humor er bra. Det hører med i kampkunst, takk.
Dagens time er om beina.
- Det var en fin time. -Ha det bra.
- Takk. -Vi ses i morgen.
De setter pris på deg. Du burde bli med i turneringen.
Jeg har lovt Wing ikke å kjempe for penger.
- Kimberly har forresten ringt. -Ja, jeg fikk beskjeden.
- Skal jeg be henne slutte? -Nei, jeg er opptatt med å trene.
Si Foo!
- Jeg forsov meg i går... -Du brøt løftet. Ikke undervisning!
- Vær så snill, aldri igjen. -Hold løfter, ingen unnskyldning.
Jeg er lei for det.
Ta dem av!
- Hvor mange dager? -Fjorten. Kan vi løpe nå?
- Hva er den til? -Jeg skal prøve deg.
Brekk den med et spark!
Konsentrer kraften der! Full konsentrasjon.
Om igjen.
Jeg klarte det.
- Ikke ferdig. -Det trodde jeg...
Nå kommer det vanskelige, i morgen.
Godt, kom her!
Sett deg!
Du har vært flink til å lære, men det er mer.
Nå skal du lære noe særlig. Husk dette!
Men ikke si det til noen som helst!
- Sverg! -Jeg sverger, lover.
Vent her!
Ikke rør!
- Unnskyld, Si Foo... -Den er fra min Si Foo.
Jeg skal lære deg om livet.
Er dette alvor?
- Dette er Eric. -Hva gjør han?
Kjenner du til akupunktur?
Sånn som du brukte på meg etter den kampen?
- Hva har Eric med det å gjøre? -Se der!
Det var der du tok etter kampen.
Se der!
- For mye latter. -Hva er dette?
- Den lager for mye latter. -Nei, la være!
- Angrip meg! -Det kan jeg ikke.
JO. angrip!
Hva har du lært?
At forskjellige deler av kroppen styrer andre deler.
Alt etter hvor en berører, kan akupunktur helbrede eller drepe.
- Det var sånn du gjorde med dem! -Ja.
- Du kunne ha drept dem... -Ja.
Kan helbrede.
Kan drepe.
- Hvordan vet jeg hva jeg bruker? -Er du sulten, kan du å spise.
- Hvis noen vil drepe meg? -Bare når liv er i fare.
- Sverg det! -Jeg sverger.
- Lov! -Jeg lover.
Hei...
Arbeider du ikke i kveld?
Jeg trodde ikke du ville snakke med meg.
Det var stygt av meg, unnskyld. Det forstår jeg nå.
Hva har skjedd?
Jeg trener på en annen måte. Det har åpnet øynene mine.
- Akupunktur, er det med? -Ja.
- Jeg visste ikke du drev med slikt. -Det er mye du ikke vet om meg.
Jeg skjønner det.
- Druer, det liker jeg. -Kom og få!
Skru av boblene!
Du har forandret deg sånn. Jeg liker deg bedre nå.
Hadde aldri trodd du kunne bli sånn av kampkunst.
Det skylder jeg Wing. Han har lært meg mye.
Hva mener du?
For eksempel akupunktur: Energien går i meridianer gjennom kroppen.
Det er en som går her...
Hvis jeg får vondt?
Har du vondt der, sitter energien fast.
Hvordan får jeg den løs igjen?
Stimulere den.
Hei, Joey. Du var flink.
Jeg vil delta i turneringen, selv om Tanner er med.
Fint, jeg er stolt av deg. Det er delvis derfor jeg kommer.
Før trodde jeg at kampkunst var en form for selvforsvar.
Så mente jeg at det var en måte å vise at jeg var tøff.
Jeg ble temmelig hoven, var en ekte machomann.
Jeg yppet til kamp bare for å vise meg.
Kampkunst er ikke å være tøff eller frekk, men tro mot sitt indre selv.
På turneringen skal dere ikke prøve å vise at dere er tøffe.
Gå for å lære om hvem dere er.
Da vinner dere, alle sammen, uansett hva som skjer.
Pen tale, James. Tøffe ord fra en søt gutt.
Jeg sjekket kamplistene. Ditt navn er ikke med.
Hvorfor ikke, har de ingen avdeling for fløtepuser?
Er du redd du skal bli stygg?
Jeg er med. Vær sikker på at jeg skal gi deg pryl!
Du kommer ikke gjennom første runde.
Synd at James ikke kommer, det er han som trenger pryl.
Kan dessverre ikke hjelpe deg. Jeg skal stå over.
Jeg kan bli forferdelig sint iblant. Heldigvis hjelper vennene mine meg.
Vil ikke det skal gå galt med det babyfjeset ditt.
Skulle ønske du meldte deg på.
Kom, så går vi.
La dem gå.
- Si Foo, du aner ikke... -Pisk det egget!
- I dag lærte jeg tålmodighet. -Skynd deg, bestillingene venter.
Willie McCoy spyttet meg i ansiktet. Jeg sloss ikke med ham.
Hva så? Du spytter i egget mitt, men jeg slåss ikke med deg.
- Hva har dere lyst på? -På'n igjen...
- Hva? Jeg er sulten. -Du er alltid sulten.
- Hva med pizza? -Bra.
Se nå, om to måneder er hun svær. Jeg dropper deg fordi du er tjukk.
- Gå og kjøp de skoene dine! -Javel, så møtes vi ved bilen.
Jeg skal ha godter.
Hvordan kan dette skje? Du er en skam for rasen.
- Ha deg unna, Tanner! -Hold munn, boy.
Forstår du ikke? Du skal ikke være sammen med det slaget.
Joey, er du skadet? Han må til lege.
Tilbake...
- Hva er det? -Armen...
Hent politi!
Kom, politiet!
Det var Tanner og McCoy.
Dette skal de få igjen for. Det er slutt på dem to.
- Skal du gå på turneringen? -Ja, utrolig nok.
Kanskje jeg kommer innom. Jeg vil gjerne se på Joey.
- God natt, Mark. -God natt, Kimberly.
Kanskje jeg skulle melde meg på.
Du tok jo Tanner... Noen må ta seg av McCoy.
Ellers tror de at de kan gjøre hva som helst.
Er du sikker på det, James? Hva med løftet til Wing.
Jeg vet det.
Ikke tenk på skolen! Jeg tar jobb og sparer til første avdrag.
- Det blir ikke så ille. -Det vil ta flere år.
Jeg lovte å ikke slåss for penger eller bruke trykkpunktene...
Men dette er spesielt. Nå er det for Mark og ungdommene.
- Nei, du må huske løftet. -Dette er spesielt.
Nei, du må være tro mot ditt prinsipp.
Du avgjør selv.
Husk: Det gjelder ikke å vinne, men å lytte til det som er i deg.
Vet ikke, han var borte da jeg våknet i dag.
Jeg håper noen slår skallen inn på dem.
- Tøft sagt av en pasifist. -Alt har sin tid.
Da er nok dette stedet.
Hvor skal vi gå?
Velkommen til Millbrooks første turnering i kampkunst.
Det er stort fremmøte...
Her kommer dommerne.
Før vi starter, har vi noen endringer i programmet.
Mark Brown fra Red Dragon Club må trekke seg på grunn av skade.
I stedet kommer James Caulfield.
- Jeg sa jo at du ikke er nødt. -Jo, det er jeg.
- Men hva med Wing? -Jeg tror han vil forstå.
Det har dere tid til senere. Det er din tur nå.
Han i hvit overdel er farlig. Vet du hvem det er?
Aner ikke, har aldri sett ham før. Han er veldig dyktig.
- Du var flott! -Takk, da er vi vel like.
Nå er det bare en igjen. Er du klar?
Du klarer det.
Broder!
Finalistene James Caulfield og "White Diger" Gary Carlyle -
- vil møtes om mestertittelen i karate for Millbreak.
- Håper han ikke skader seg. -Dette klarer han.
Ja, ja, ja!
Er du ok?
- Dette er Eric. -Kan jeg hvis noen vil drepe?
Bare hvis liv er i fare.
Hva faen...!
- Si Foo, hvor skal du? -Jeg går.
- Er du sint på meg? -Brøt du løftet?
Du nikket.
- Nikket jeg? -Kom, så drar vi!
Nå kommer de.
Kom da!
Mot Si Foo Wing, bukk!
Vil du være så vennlig?
WING OG MARKS KAMPKUNSTSKOLE
Endelig har jeg lært. Styrke uten forstand betyr ingen ting.
Hadde jeg vært deg, hadde jeg gjort det samme.
Ta imot!
Norsk tekst: Tormod Ropeid